1. ご依頼内容の確定
確認した内容はその回の対応として固定します。後から変更がある場合は、あらためて次の対応としてお受けし、当日のご案内とずれないようにします。
お散歩前の確認
いつもの散歩でも、その日の様子で気をつける点は変わります。
ゾムレリーは、東京での犬のお散歩代行を、落ち着いた対応でご案内します。歩くペース、天候、持ち物、そして愛犬の様子を確認しながら、無理のない時間を大切にします。内容は記録として整理し、次回の参考にもつなげます。
言葉が自然でも、料金表記や写真、文の長さが変わると伝わり方は変わります。ゾムレリーでは、そのずれを確認しながら、残す表現と整える表現を見極めてご案内します。
ご希望の地域、残したい大切な要素、少し気になっている表現をお知らせください。ゾムレリー合同会社が、内容の確認と目安料金、対応時間をご案内します。地域の記載がない場合は進行できず、新しいご依頼は先に確認してからお見積もりします。
ご利用の流れ
まずはご希望の日時、エリア、愛犬の性格や気になる点をお知らせください。内容を確認したうえで、散歩内容をご案内します。必要な持ち物や注意点は事前に共有し、当日は様子を見ながら丁寧に対応します。確認できない点はそのままにせず、わかる範囲でお伝えします。
当サービスは、しつけや治療を行うものではありません。安全に配慮しながら、散歩に必要なサポートを行います。料金や対応時間はこのページでご確認いただけるので、予定に合わせて検討しやすくなっています。
それぞれの項目には、元の表現、現地に合わせた読み方、そしておすすめする調整点をまとめます。言い回しに遊びが強い場合は、無理に形を変えず、伝わりやすさを優先して見直します。金額は、その地域で自然に見える表記に整えます。
料金には、事前に取り決めた対応範囲が含まれます。新しい対応先や内容の追加、表現の大幅な見直しが必要な場合は、内容を確認したうえで別途ご案内します。受付時間は、ご相談をお預かりできる時間であり、即時対応や当日対応をお約束するものではありません。
当サービスは、法律判断や専門的な代替業務を行うものではありません。大切にしているのは、東京での犬のお散歩を安心して任せられるように、気づきにくい不安や行き違いを減らすことです。歩く速さや距離、声かけの仕方まで、犬に合わせてていねいに対応します。
2. カードの項目
表現、通貨、画像、レイアウトはそれぞれカードに分けて確認します。各カードには、維持・調整・削除の判断と、その理由を示す一文を添えます。
3. 対象市場の範囲
このフォリオは、対象とする市場と想定読者を明示します。言語全体を代表すると主張するものではありません。
4. 引き継ぎ
マーキング済みのファイルと短い要点確認をお渡しします。未解決の点はそのまま一覧に残します。曖昧なまま締めくくることはしません。
料金と対応時間
¥ 24,000 / 1市場の確認
1市場、1つの原稿、1つのフォリオ、そして要点確認。2つ目の市場は別料金で、作業前に合意します。急ぎ対応は前提にせず、必要に応じてお見積もりします。
営業時間：月曜〜木曜、10:00〜18:00。
キャンペーン全体を翻訳しますか？
フォリオには、調整した文言を含めることができます。全文翻訳と第二確認者によるチェックは別項目として扱い、開始前に料金へ明記します。
どの市場を確認できますか？
ご依頼内容で対象市場を確認します。実際に対応できる読者層が必要な読者層と異なる場合は、受注前にお伝えします。
法的表現の確認もできますか？
いいえ。価格表示、健康に関する表現、比較表現は、まずご担当の法務確認が必要です。問題になりやすい表現はお伝えしますが、その先の判断は行いません。
確認にはどのくらいかかりますか？
1市場のフォリオは、このページにある営業時間内で日程を組みます。日時は書面で確定します。チャットで急に伝えられた期限は、予約の確定にはなりません。